FC2ブログ
estrogen,雌激素或雌性激素,见到一种翻译是“动情素”。看到的时候忍不住喷了。其实想想是动情素没错啦,但是这种译法未免感性过头了吧?而且照这个思路,雄激素也可以翻成动情素了嘛,那从字面上不就分不出雌雄?莫非要联系上下文来看,用在女人身上就是雌激素,用在男人身上就是雄激素?可是女性体内也有雄激素,男性体内也有雌激素啊,当然女性体内的雄激素或者男性体内的雌激素并不具有直接的动情的作用。那么,文艺小说里的estrogen和androgen们可以翻译成动情素大概没问题吧?不过通常文艺小说里不论男女一概以荷尔蒙解决,这个动情素倒是在某科普文章里看到的呢,笑~
和这个动情素一套的翻译有progesterone(孕酮或孕激素)的“助孕素”。字面上看和孕激素也没差,但是动情素和助孕素联合起来看便感性程度大啊,笑~
スポンサーサイト



2006.07.28 | 其他 | トラックバック(0) | コメント(0) |

小元的三味线师承中野丰成,而RIKKI(原名中野律纪)就是中野丰成的侄女。小元在看见RIKKI获得日本民谣大赏之后决定学习岛歌(12岁,1991年春)。因此小元可以算是RIKKI的师妹。不过RIKKI的三味线师傅并不是中野丰成,而是冈野正己。
1992年春天获得奄美民谣大赏优秀赏,获赏歌曲是著名的「塩道長浜」。
之前MS中出现的寅次郎的故事里的背景歌声,是1996年公映的『寅次郎的故事·红花』,小元在其中唱的是岛歌。
1996年再次获得奄美民谣大赏(受赏歌曲是「嘉徳なべ加那節」)。同年8月录制大赏受赏纪念CD「故郷・美ら・思い」。
1997年3月离开家乡,去大阪做美容师,后来因为对染发剂过敏而放弃。1998年10月去东京正式发展音乐。从97年春天到98年秋天之间,数次受邀参加民谣演出。2001年3月和8月发表了两张迷你专辑,也就是我们现在能听到的她地下时期的演唱。
2002年2月6日发行出道单曲「ワダツミの木」,这个时候已经23周岁啦。小元你出道的好晚啊,亲爱的你可是在这8年之前就出过CD啦~

RIKKI
和12岁才开始学习岛歌的小元比起来,RIKKI可以说是一出生就会唱歌的天才歌手,她从4岁就开始唱了orz,6岁获得第一个民谣赏KTS歌谣赏,81年到89年(6岁~14岁)之间一共获得7次这个奖。16岁获得日本民谣大赏全国大会优胜,是史上最年轻民谣大赏获得者,受赏歌曲正是「塩道長浜」(小元就是看了RIKKI在武道馆演出受赏的电视转播之后决心学习岛歌的)。几年前收到的RIKKI的「むちゃ加那」是1993年5月发行的出道纪念专辑(出道单曲是同年12月发行的「満天の星」,18岁),而且还是九州限定发售,居然被我找到哈哈哈~


2006.07.20 | 其他 | トラックバック(0) | コメント(0) |